Este libro tiene su origen en una preocupación personal. Su autor tenía catorce años cuando terminó la Segunda Guerra Mundial y creció con la esperanza de que se cumplieran las promesas que habían hecho en 1941, en la Carta del Atlántico, los que iban a resultar vencedores en la lucha contra el fascismo, en un programa en el que nos garantizaban, entre otras cosas, «el derecho que tienen todos los pueblos a escoger la forma de gobierno bajo la cual quieren vivir» y una paz que había de proporcionar «a todos los hombres de todos los países una existencia libre, sin miedo ni pobreza».

Una parte importante de la trayectoria del Termcat ha estado dedicada a la creación y la supervisión de diccionarios terminológicos. Fruto de esta experiencia y coincidiendo con los veinticinco años de su fundación, el Termcat presenta El diccionari terminològic. La intención de este manual es proporcionar las herramientas necesarias para dar formato de diccionario a un caudal de conocimientos, pera optimizar la consulta de datos terminológicos y, en definitiva, para reflexionar sobre la misma práctica terminológica..