Anglicismos más habituales

Tratamiento de anglicismos

A-C

Aprendizaje en línea

D-G

Sociedad de la información y del conocimiento

S-Z

A-C

Anglicismo	Catalán	Español
abstract	resum	resumen
add-in, add-on	complement	add-on, complemento que mejora o amplía funciones
analytics	analítica	analítica
app, mobile application	aplicació (per a) mòbil, app [col·loquial], apli [col·loquial]	aplicación (para) móvil, apli
backlink, trackback link	retroenllaç	enlace inverso
backup (copy)	còpia de seguretat	copia de seguridad
banner	bàner	banner, anuncio, tira publicitaria
benchmark	índex de referència	valor de referencia, índice de referencia
benchmark test	test de referència, prova comparativa	test de referencia, prueba comparativa
big data	dades massives	datos masivos, macrodatos
blind carbon copy (BCC)	còpia oculta (c/o)	copia oculta (cco)
blog	blog	blog
blogger	bloguer -a	bloguero -a
blogosphere	blogosfera	blogosfera
bookmark	preferit, adreça d'interès	favorito, marcador
brainstorming	pluja d'idees	lluvia de ideas, tormenta de ideas
branding	brànding, construcció de marca	desarrollo de marca
brand ambassador	ambaixador -a de (la) marca	embajador -a de (la) marca
brand journalism	periodisme de (la) marca	periodismo de (la) marca
break, coffee break	pausa, pausa i cafè [si s'ofereix refrigeri]	pausa, pausa-café [si se ofrece refrigerio]
briefing	brífing	briefing, sesión informativa, informe
broken link	enllaç trencat	enlace roto
browse, navigate	navegar	navegar
browser, explorer, navigator	navegador, explorador	navegador
bullying	assetjament escolar	acoso escolar
business intelligence	intel·ligència empresarial, intel·ligència de negoci	inteligencia empresarial, inteligencia de negocios
business model	model de negoci	modelo de negocio
business-to-business	(d')empresa a empresa	(de) empresa a empresa, entre empresas
business-to-consumer	(d')empresa a consumidor, (d')empresa a client, (d')empresa a usuari	(de) empresa a consumidor, (de) empresa a cliente, (de) empresa a usuario
call centre	centre d'atenció telefònica	centro de atención telefónica, centro de llamadas
call for abstracts, call for papers	convocatòria de comunicacions [congressos] convocatòria d'articles [revistes]	convocatoria de ponencias [congresos] convocatoria de artículos [revistas]
carbon copy (cc)	amb còpia (a/c)	con copia (cc)
cascading style sheets (CSS)	fulls d'estil en cascada (CSS)	hojas de estilo en cascada (CSS)
cash flow	flux de caixa	flujo de caja
catering	càtering, servei d'àpats	catering
chat chat, to	xat fer un xat, xatejar	chat chatear
chatbot	xatbot, bot de conversa, assistent virtual	chatbot, bot conversacional, asistente virtual
check list	llista de control	lista de control, hoja de comprobación
check-up	revisió mèdica, reconeixement (mèdic) sistemàtic	chequeo (médico)
christmas	felicitació de Nadal, nadala	felicitación navideña, tarjeta de Navidad
ciberbullying	ciberassetjament escolar	ciberacoso
click click, to	clic fer clic, clicar [intransitiu]	clic hacer clic, clicar [intransitivo]
cloud computing	informàtica en núvol	informática en (la) nube
coach	entrenador -a, mentor -a, orientador -a, assessor -a, preparador -a	entrenador -a, mentor -a, orientador -a, asesor -a, preparador -a
coaching	entrenament, assessorament, orientació, mentoria	entrenamiento, asesoramiento, orientación, mentoría
coffee break, break	pausa, pausa i cafè [si s'ofereix refrigeri]	pausa, pausa-café [si se ofrece refrigerio]
compliance	compliment normatiu	cumplimiento normativo
computer-aided design (CAD)	disseny assistit per ordinador (CAD, DAO)	diseño asistido por ordenador (CAD, DAO)
computer-aided manufacturing (CAM)	producció assistida per ordinador (CAM, PAO)	producción asistida por ordenador (CAM, PAO)
connectivity	connectivitat	conectividad
cookie	galeta	cookie, galleta
copyleft	copyleft	copyleft
cracker	pirata (informàtic -a)	pirata (informático -a)
crowdfunding	finançament col·lectiu	microfinanciación (colectiva), micromecenazgo, financiación colectiva
crowdsourcing	proveïment participatiu	crowdsourcing
customization	personalització, adaptació a l'usuari	personalización
cybercrime	ciberdelicte	ciberdelito

D-G

Anglicismo	Catalán	Español
data warehouse	magatzem de dades	almacén de datos
deadline	termini	plazo
decision maker	responsable, encarregat -ada, persona amb capacitat decisòria	responsable, encargado -a, persona con capacidad decisoria
developer	desenvolupador -a	desarrollador -a
digital library, electronic library, e-library, virtual library	biblioteca digital	biblioteca digital
digital platform	plataforma digital	plataforma digital
digitize, to	digitalitzar	digitalizar
disruptive	rupturista	rupturista, disruptivo
download manager	gestor de baixades	gestor de descargas
e-administration, e-government	administració electrònica, govern electrònic	administración electrónica, gobierno electrónico
e-book	llibre electrònic, llibre digital	libro electrónico, libro digital
e-cash, e-money	diner electrònic	moneda electrónica
e-knowledge	coneixement per internet, coneixement electrònic	conocimiento por internet, conocimiento electrónico
electronic banking, e-banking	banca electrònica	banca electrónica
electronic business, e-business	negoci electrònic	negocio electrónico
electronic commerce, e-commerce	comerç electrònic	comercio electrónico
electronic democracy, e-democracy	democràcia electrònica	democracia electrónica
electronic information, e-information	informació electrònica	información electrónica
electronic library, e-library, digital library, virtual library	biblioteca digital	biblioteca digital
electronic mailbox, e-mailbox	bústia electrònica	buzón electrónico
electronic market, e-market	mercat electrònic	mercado electrónico
electronic marketing, e-marketing, netmarketing	màrqueting electrònic	marketing electrónico
email	correu electrònic (c/e), adreça electrònica (a/e), missatge electrònic	dirección electrónica (d. e.), correo electrónico (c. e.), mensaje electrónico (m. e.)
e-mail marketing	màrqueting per correu electrònic	marketing por correo electrónico
e-mailing	publitramesa electrònica, bustiada electrònica	ciberbuzoneo, buzoneo electrónico
emoji	emoji [masc.]	emoyi
emoticon	emoticona [fem.]	emoticono
employer branding	(construcció de) marca d'ocupador	(construcción de) marca de empleador
empowerment	apoderament	empoderamiento
encrypt, to	encriptar, xifrar	cifrar
engagement	compromís	compromiso
enter, intro, return	retorn, tecla de retorn	retorno, tecla de retorno
event	incidència esdeveniment, acte	incidencia evento, acto
evidence	prova, indici, indicador document justificatiu, document acreditatiu	prueba, indicio, indicador documento justificativo, documento acreditativo
explorer, browser, navigator	navegador, explorador	navegador
feedback	retorn, reaccions, respostes [àmbit general] retorn (pedagògic, personalitzat) [àmbit tècnic]	retorno, reacciones, respuestas [ámbito general] retorno (pedagógico, personalizado) [ámbito técnico]
file sharing	ús compartit de fitxers	intercambio de archivos
focus group	reunió de grup, discussió de grup	discusión de grupo, reunión de grupo
folksonomy	folksonomia	folcsonomía
free software	programari lliure	software libre
freeware	programari gratuït	software gratuito
frequently asked questions (FAQ)	preguntes més freqüents (PMF)	preguntas más frecuentes (PMF)
full-time	jornada plena, jornada completa, (a) temps complet, (amb) dedicació exclusiva	jornada completa, (a) tiempo completo, (de) tiempo completo, (con) dedicación exclusiva
gadget, widget	giny	dispositivo electrónico, gadget, widget
graphical user interface (GUI)	interfície gràfica d'usuari (GUI, IGU)	interfaz gráfica de usuario (GUI, IGU)

Economía y empresa

Anglicismo	Catalán	Español
benchmark	índex de referència	valor de referencia, índice de referencia
branding	brànding, construcció de marca	desarrollo de marca
business intelligence	intel·ligència empresarial, intel·ligència de negoci	inteligencia empresarial, inteligencia de negocios
business model	model de negoci	modelo de negocio
business-to-business	(d')empresa a empresa	(de) empresa a empresa, entre empresas
business-to-consumer	(d')empresa a consumidor, (d')empresa a client, (d')empresa a usuari	(de) empresa a consumidor, (de) empresa a cliente, (de) empresa a usuario
cash flow	flux de caixa	flujo de caja
check list	llista de control	lista de control, hoja de comprobación
e-cash, e-money	diner electrònic	moneda electrónica
electronic business, e-business	negoci electrònic	negocio electrónico
electronic commerce, e-commerce	comerç electrònic	comercio electrónico
electronic market, e-market	mercat electrònic	mercado electrónico
electronic marketing, e-marketing, netmarketing	màrqueting electrònic	marketing electrónico
e-mail marketing	màrqueting per correu electrònic	marketing por correo electrónico
holding	grup d'empreses societat de cartera	grupo financiero, grupo de empresas sociedad de cartera
hot line	línia permanent	línea directa
kick-off (meeting)	reunió d'arrencada	reunión de arranque, reunión de inicio
management	direcció, gerència, gestió	dirección, gerencia, gestión
(online) marketplace	mercat web	mercado en línea, mercado electrónico
merchandising	marxandatge	comercialización, promoción comercial, merchandising
retail	al detall	al detalle, al por menor
spin-off	empresa derivada	empresa derivada
start-up	empresa emergent	empresa emergente
storytelling	relat de marca	relato de marca
team building	construcció d'equips	cohesión de equipos
viral marketing	màrqueting viral	marketing viral

H-N

Anglicismo	Catalán	Español
hacker	hacker, furoner -a	hacker
hactivism, hacktivism	hacktivisme	hactivismo
hardware	maquinari	hardware
hashtag	etiqueta	etiqueta
holding	grup d'empreses societat de cartera	grupo financiero, grupo de empresas sociedad de cartera
home, home page	inici, pàgina inicial, pàgina d'inici, portada	inicio, página inicial, página de inicio, portada
hosting	allotjament	alojamiento (web), hospedaje (web)
hot line	línia permanent	línea directa
hypertext	hipertext	hipertexto
information overload, infoxication	infoxicació	infoxicación
input	entrada, aportació, comentari, contribució	input, entrada, aportación, comentario, contribución
instant messaging	missatgeria instantània	mensajería instantánea
internaut	internauta	internauta
Internet	internet	internet
Intranet	intranet	intranet
intro, enter, return	retorn, tecla de retorn	retorno, tecla de retorno
keyword	paraula clau	palabra clave
kick-off (meeting)	reunió d'arrencada	reunión de arranque, reunión de inicio
kit	equip, bossa, estoig, paquet, conjunt, joc	kit, equipo, bolsa, estuche, paquete, conjunto, juego
kleenex	mocador de paper	pañuelo de papel, clínex
know-how	saber fer	saber hacer
lifelong learning	formació al llarg de la vida, aprenentatge al llarg de la vida formació contínua, aprenentatge continu	formación a lo largo de la vida, aprendizaje a lo largo de la vida formación continua, aprendizaje continuo
lingware	programari lingüístic	software lingüístico
link link, to	enllaç enllaçar	enlace enlazar
login, logon	inici de sessió, connexió, entrada	inicio de sesión, conexión, entrada
lunch	àpat fred, refrigeri dinar	refrigerio, aperitivo almuerzo, comida
mailing	bustiada	buzoneo
mailing list	llista de correu	lista de correo, lista de distribución
malware [de malicious software]	programa maliciós	programa malicioso
management	direcció, gerència, gestió	dirección, gerencia, gestión
manager	directiu -iva, director -a, encarregat -ada, gerent, gestor -ora, mànager	directivo -iva, director -a, encargado -a, gerente, gestor -a, mánager
(online) marketplace	mercat web	mercado en línea, mercado electrónico
mass media	mitjans de comunicació (de massa)	medios de comunicación (de masas)
media art	art multimèdia	arte multimedia
merchandising	marxandatge	comercialización, promoción comercial, merchandising
microblog	microblog	microblog
microblogging platform	plataforma de microblogs	plataforma de microblogs
mobbing	assetjament psicològic, assetjament laboral	acoso laboral
mobile application, app	aplicació (per a) mòbil, app [col·loquial], apli [col·loquial]	aplicación (para) móvil, apli
mobile device	dispositiu mòbil	dispositivo móvil
naming	creació de nom, denominació	creación de nombre, denominación
navigate, browse	navegar	navegar
navigator, browser, explorer	navegador, explorador	navegador
netart	art en xarxa	arte en red
netmarketing, electronic marketing, e-marketing	màrqueting electrònic	marketing electrónico
network etiquette, netiquette	etiqueta (a la xarxa)	etiqueta en la red, netiqueta
networking	treball en xarxa, espai de relació, xarxa de contactes, fer contactes	trabajo en red, hacer contactos
newbie	ciberaprenent -a	cibernovato -a
news feed	canal de continguts	canal de contenidos
newsletter	butlletí d'informació	boletín electrónico
newsreader (software)	lector de missatges, lector de notícies	lector de mensajes, lector de noticias

Informática

Anglicismo	Catalán	Español
add-in, add-on	complement	add-on, complemento que mejora o amplía funciones
backlink, trackback link	retroenllaç	enlace inverso
backup (copy)	còpia de seguretat	copia de seguridad
benchmark test	test de referència, prova comparativa	test de referencia, prueba comparativa
blind carbon copy (BCC)	còpia oculta (c/o)	copia oculta (cco)
broken link	enllaç trencat	enlace roto
carbon copy (cc)	amb còpia (a/c)	con copia (cc)
cascading style sheets (CSS)	fulls d'estil en cascada (CSS)	hojas de estilo en cascada (CSS)
chatbot	xatbot, bot de conversa, assistent virtual	chatbot, bot conversacional, asistente virtual
cloud computing	informàtica en núvol	informática en (la) nube
computer-aided design (CAD)	disseny assistit per ordinador (CAD, DAO)	diseño asistido por ordenador (CAD, DAO)
computer-aided manufacturing	producció assistida per ordinador (CAM, PAO)	producción asistida por ordenador (CAM, PAO)
cookie	galeta	cookie, galleta
cracker	pirata (informàtic -a)	pirata (informático -a)
crowdsourcing	proveïment participatiu	crowdsourcing
customization	personalització, adaptació a l'usuari	personalización
data warehouse	magatzem de dades	almacén de datos
developer	desenvolupador -a, desarrollador -a
digital platform	plataforma digital	plataforma digital
digitize, to	digitalitzar	digitalizar
download manager	gestor de baixades	gestor de descargas
encrypt, to	encriptar, xifrar	cifrar
enter, intro, return	retorn, tecla de retorn	retorno, tecla de retorno
file sharing	ús compartit de fitxers	intercambio de archivos
folksonomy	folksonomia	folcsonomía
free software	programari lliure	software libre
freeware	programari gratuït	software gratuito
graphical user interface (GUI)	interfície gràfica d'usuari	interfaz gráfica de usuario (GUI, IGU)
hacker	hacker, furoner -a	hacker
hactivism, hacktivism	hacktivisme	hactivismo
hardware	maquinari	hardware
hosting	allotjament	alojamiento (web), hospedaje (web)
hypertext	hipertext	hipertexto
intro, enter, return	retorn, tecla de retorn	retorno, tecla de retorno
lingware	programari lingüístic	software lingüístico
link link, to	enllaç enllaçar	enlace enlazar
login, logon	inici de sessió, connexió, entrada	inicio de sesión, conexión, entrada
malware [de malicious software]	programa maliciós	programa malicioso
newsreader (software)	lector de missatges, lector de notícies	lector de mensajes, lector de noticias
offline	fora de línia	sin conexión, fuera de línea
online	en línia	en línea
peer-to-peer (P2P)	d'igual a igual	peer-to-peer (p2p), entre pares, entre iguales
permanent link, permalink	enllaç permanent	enlace permanente
phishing	pesca (de credencials)	suplantación de identidad, phishing
plug-in	connector	plugin, complemento (necesario)
pop-up	anunci emergent, avís emergent	anuncio emergente, aviso emergente
popup window	finestra emergent	ventana emergente
proprietary software	programari de propietat	software de propiedad, software no libre
proxy (server)	servidor intermediari	(servidor) proxy
refreshing	actualització, refrescament	actualización, refrescamiento
responsive	adaptable, adaptatiu -iva	adaptativo -a
return, enter, intro	retorn, tecla de retorn	retorno, tecla de retorno
router	rúter, encaminador	rúter, enrutador
scroll bar	barra de desplaçament	barra de desplazamiento
search engine	cercador, motor de cerca	motor de búsqueda, buscador
search engine optimization (SEO)	optimització de cercadors (SEO)	optimización de buscadores (SEO)
servlet	miniaplicació de servidor	servlet
shareware	programari de prova	shareware
site Web Wiki	wiki [masc. o fem.], lloc wiki	wiki [masc. o fem.]
software	programari, programa	software
software package	paquet informàtic	paquete informático
spyware	programa espia	programa espía
subhome	subportal, pàgina secundària	subportal, página secundaria
syndication feed, web feed	canal de continguts, fil de continguts	canal de contenidos
text anchor point	punt d'ancoratge del text	punto de ancoraje del texto
trackback link, backlink	retroenllaç	enlace inverso
traffic	trànsit web	tráfico web
update	actualització	actualización
URL (uniform resource locator, universal resource locator)	URL (localització uniforme de recursos, localització universal de recursos) [masc. o fem.]	URL [masc. o fem.]
URL shortener	escurçador d'URL	acortador de URL
usability	usabilitat, facilitat d'ús	usabilidad, manejabilidad, facilidad de uso
World Wide Web, W3, web, WWW	web, W3, WWW	web, W3, WWW
wall	mur	muro
web 2.0	web 2.0	web 2.0
web camera, webcam	càmera web	cámara web
web feed, syndication feed	canal de continguts, fil de continguts	canal de contenidos
web hosting	allotjament web	alojamiento web, hospedaje web
Wi-Fi (wireless fidelity)	Wi-Fi [masc. o fem.], wifi [masc. o fem.]	wifi [masc. o fem.]
wiki	wiki [masc. o fem.], lloc wiki	wiki [masc. o fem.]
wireless	sense cable, sense fil(s)	inalámbrico

O-R

Anglicismo	Catalán	Español
off the record	extraoficial(ment), confidencial(ment)	extraoficial(mente), confidencial(mente)
offline	fora de línia	sin conexión, fuera de línea
online	en línia	en línea
online seminar, web seminar, webinar	seminari web, seminari en línia	seminario web, seminario en línea
outsourcing	externalització, subcontractació	externalización, subcontractación
package	embalatge	embalaje
paper	article, ponència, treball, estudi, publicació	artículo, ponencia, trabajo, estudio, publicación
partner	soci -òcia, associat -ada	socio -a, asociado -a
password	contrasenya	contraseña
peer-to-peer (P2P)	d'igual a igual	peer-to-peer (p2p), entre pares, entre iguales
permanent link, permalink	enllaç permanent	enlace permanente
phishing	pesca (de credencials)	suplantación de identidad, phishing
photo sharing	ús compartit de fotos, compartició de fotos	uso compartido de fotos, compartición de fotos
plug-in	connector	plugin, complemento (necesario)
podcast	pòdcast	pódcast [pl. pódcast]
pop-up	anunci emergent, avís emergent	anuncio emergente, aviso emergente
popup window	finestra emergent	ventana emergente
post	apunt, article, contribució, entrada	apunte, artículo, contribución, entrada
post-it	nota adhesiva	pósit
preprint	edició preliminar	edición preliminar
proactive consumer, prosumer	consumidor -a proactiu -iva	prosumidor -a
proprietary software	programari de propietat	software de propiedad, software no libre
proxy (server)	servidor intermediari	(servidor) proxy
query	consulta, pregunta, sol·licitud	consulta, pregunta, solicitud
ranking	rànquing, classificació	ranking, clasificación
R&I	R+I	I+i
refreshing	actualització, refrescament	actualización, refrescamiento
remake	nova versió	nueva versión, adaptación
repository	dipòsit, repositori	repositorio
research university	universitat de recerca, universitat que fa recerca	universidad de investigación
responsive	adaptable, adaptatiu -iva	adaptativo -a
restyling	remodelació, redisseny	remodelación, rediseño
retail	al detall	al detalle, al por menor
return, enter, intro	retorn, tecla de retorn	retorno, tecla de retorno
review	ressenya, article (de revisió)	reseña, artículo (de revisión)
router	rúter, encaminador	rúter, enrutador

Sociedad de la información y del conocimiento

Anglicismo	Catalán	Español
app, mobile application	aplicació (per a) mòbil, app [col·loquial], apli [col·loquial]	aplicación (para) móvil, apli
applet	miniaplicació	applet
banner	bàner	banner, anuncio, tira publicitaria
big data	dades massives	datos masivos, macrodatos
blog	blog	blog
blogger	bloguer -a	bloguero -a
blogosphere	blogosfera	blogosfera
bookmark	preferit, adreça d'interès	favorito, marcador
browse, navigate	navegar	navegar
browser, explorer, navigator	navegador, explorador	navegador
chat chat, to	xat fer un xat, xatejar	chat chatear
click click, to	clic fer clic, clicar [intransitiu]	clic hacer clic, clicar [intransitivo]
connectivity	connectivitat	conectividad
cybercrime	ciberdelicte	ciberdelito
electronic mailbox, e-mailbox	bústia electrònica	buzón electrónico
email	correu electrònic (c/e), adreça electrònica (a/e), missatge electrònic	dirección electrónica (d. e.), correo electrónico (c. e.), mensaje electrónico (m. e.)
e-mailing	publitramesa electrònica, bustiada electrònica	ciberbuzoneo, buzoneo electrónico
emoji	emoji [masc.]	emoyi
emoticon	emoticona [fem.]	emoticono
explorer, browser, navigator	navegador, explorador	navegador
gadget, widget	giny	dispositivo electrónico, gadget, widget
hashtag	etiqueta	etiqueta
home, home page	inici, pàgina inicial, pàgina d'inici, portada	inicio, página inicial, página de inicio, portada
information overload, infoxication	infoxicació	infoxicació
instant messaging	missatgeria instantània	mensajería instantánea
internaut	internauta	internauta
Internet	internet	internet
Intranet	intranet	intranet
keyword	paraula clau	palabra clave
mailing list	llista de correu	lista de correo, lista de distribución
mass media	mitjans de comunicació (de massa)	medios de comunicación (de masas)
media art	art multimèdia	arte multimedia
microblog	microblog	microblog
microblogging platform	plataforma de microblogs	plataforma de microblogs
mobile application, app	aplicació (per a) mòbil, app [col·loquial], apli [col·loquial]	aplicación para móvil, apli
mobile device	dispositiu mòbil	dispositivo móvil
navigate, browse	navegar	navegar
navigator, browser, explorer	navegador, explorador	navegador
netart	art en xarxa	arte en red
network etiquette, netiquette	etiqueta (a la xarxa)	etiqueta en la red, netiqueta
networking	treball en xarxa, espai de relació, xarxa de contactes, fer contactes	trabajo en red, hacer contactos
newbie	ciberaprenent -a	cibernovato -a
news feed	canal de continguts	canal de contenidos
newsletter	butlletí d'informació	boletín electrónico
off the record	extraoficial(ment), confidencial(ment)	extraoficial(mente), confidencial(mente)
paper	article, ponència, treball, estudi, publicació	artículo, ponencia, trabajo, estudio, publicación
password	contrasenya	contraseña
photo sharing	ús compartit de fotos, compartició de fotos	uso compartido de fotos, compartición de fotos
podcast	pòdcast	pódcast [pl. pódcast]
post	apunt, article, contribució, entrada	apunte, artículo, contribución, entrada
screenshot	captura de pantalla	captura de pantalla, pantallazo [coloquial]
short message (SMS), SMS message (SMS)	missatge curt, missatge de text, missatge SMS (SMS)	servicio de mensajes cortos (SMS)
smartphone	telèfon intel·ligent	móvil inteligente
smiley	emoticona	emoticono
social media, social medium	mitjà -ans (de comunicació) social -s	medios sociales
social network	xarxa social	red social
spam	correu brossa	correo basura, correo no deseado
streaming	reproducció en línia, retransmissió en línia, reproducció en directe, retransmissió en directe, estríming	reproducción en línea, retransmisión en línea, reproducción en directo, retransmisión en directo
tab	pestanya	pestaña
tablet	tauleta	tableta
tag	etiqueta	etiqueta
tag cloud, word cloud	núvol d'etiquetes, núvol de paraules clau	nube de etiquetas, nube de palabras clave
tagline	eslògan, lema	eslogan, lema
trending topic	tema dominant, tema del moment	tema dominante, tema del momento
troll	trol	trol
tweet	piulada, tuit	tuit
tweet, twitterer	piulador -a, piulaire, tuitaire, tuiter -a	tuitero -a
user interface	interfície d'usuari	interfaz de usuario
username	nom d'usuari	nombre de usuario
video weblog, videoblog, vblog	videoblog	videoblog
videoconferencing	videoconferència	videoconferencia
videosharing	ús compartit de vídeos, compartició de vídeos	uso compartido de vídeos, compartición de vídeos
videowall	videomosaic	videowall
widget, gadget	giny	dispositivo electrónico, gadget, widget
word cloud, tag cloud	núvol d'etiquetes, núvol de paraules clau	nube de etiquetas, nube de palabras clave

S-Z

Anglicismo	Catalán	Español
screenshot	captura de pantalla	captura de pantalla, pantallazo [coloquial]
scroll bar	barra de desplaçament	barra de desplazamiento
search engine	cercador, motor de cerca	motor de búsqueda, buscador
search engine optimization (SEO)	optimització de cercadors (SEO)	optimización de buscadores (SEO)
servlet	miniaplicació de servidor	servlet
shareware	programari de prova	shareware
short message (SMS), SMS message (SMS)	missatge curt, missatge de text, missatge SMS (SMS)	mensaje corto, mensaje de texto, mensaje SMS
short message service (SMS)	servei de missatges curts (SMS)	servicio de mensajes cortos (SMS)
site Web Wiki	wiki [masc. o fem.], lloc wiki	wiki [masc. o fem.]
smartphone	telèfon intel·ligent	móvil inteligente
smiley	emoticona	emoticono
social media, social medium	mitjà -ans (de comunicació) social -s	medios sociales
social network	xarxa social	red social
software	programari, programa	software
software package	paquet informàtic	paquete informático
spam	correu brossa	correo basura, correo no deseado
speech	discurs	discurso
spin-off	empresa derivada	empresa derivada
spyware	programa espia	programa espía
stage	estada (formativa) concentració	prácticas formativas concentración
stakeholder	part (interessada), part implicada	interesado -a, afectado -a por el proceso, parte interesada, parte implicada, grupo de interés
stand by	en espera	en espera
start-up	empresa emergent	empresa emergente
state of the art	estat de la qüestió, estat de la tècnica [subst.] capdavanter -a, d'última generació, d'última tecnologia, d'avantguarda	estado de la cuestión, estado de la técnica [sust.] puntero -a, de última generación, de última tecnología, de vanguardia
storytelling	relat de marca	relato de marca
streaming	reproducció en línia, retransmissió en línia, reproducció en directe, retransmissió en directe, estríming	reproducción en línea, retransmisión en línea, reproducción en directo, retransmisión en directo
subhome	subportal, pàgina secundària	subportal, página secundaria
syndication feed, web feed	canal de continguts, fil de continguts	canal de contenidos
tab	pestanya	pestaña
tablet	tauleta	tableta
tag	etiqueta	etiqueta
tag cloud, word cloud	núvol d'etiquetes, núvol de paraules clau	nube de etiquetas, nube de palabras clave
tagline	eslògan, lema	eslogan, lema
teaching university	universitat d'ensenyament, universitat que ensenya	universidad de enseñanza, universidad que enseña
team building	construcció d'equips	cohesión de equipos
telebanking	banca electrònica	banca electrónica
testing	verificació, prova, assaig, test	verificación, prueba, ensayo, test
text anchor point	punt d'ancoratge del text	punto de ancoraje del texto
timeline	cronologia	cronología
timing [a menudo se da a esta palabra unos sentidos que no tiene realmente en inglés: en el sentido de temporización, planificación, en inglés hay que usar planning, scheduling, timeline; y en el sentido de plazo, debe usarse deadline.]	temporització, planificació termini	temporización, planificación plazo
tip	clau, consell, recomanació, dada	clave, consejo, recomendación, dato
trackback link, backlink	retroenllaç	enlace inverso
traffic	trànsit web	tráfico web
trending topic	tema dominant, tema del moment	tema dominante, tema del momento
troll	trol	trol
tuning	personalització	personalización
tweet	piulada, tuit	tuit
tweeter, twitterer	piulador -a, piulaire, tuitaire, tuiter -a	tuitero -a
update	actualització	actualización
URL (uniform resource locator, universal resource locator)	URL (localitzador uniforme de recursos, localitzador universal de recursos) [masc. o fem.]	URL (localizador de recursos uniforme) [masc. o fem.]
URL shortener	escurçador d'URL	acortador de URL
usability	usabilitat, facilitat d'ús	usabilidad, manejabilidad, facilidad de uso
user interface	interfície d'usuari	interfaz de usuario
username	nom d'usuari	nombre de usuario
video weblog, videoblog, vblog	videoblog	videoblog
versus, vs	contra, en front de	versus, contra, frente a
videoconferencing	videoconferència	videoconferencia
videosharing	ús compartit de vídeos, compartició de vídeos	uso compartido de vídeos, compartición de vídeos
videowall	videomosaic	videowall
viral marketing	màrqueting viral	marketing viral
virtual library, digital library, electronic library, e-library	biblioteca digital	biblioteca digital
World Wide Web, W3, web, WWW	web, W3, WWW	web, W3, WWW
wall	mur	muro
web 2.0	web 2.0	web 2.0
web camera, webcam	càmera web	cámara web
web feed, syndication feed	canal de continguts, fil de continguts	canal de contenidos
web hosting	allotjament web	alojamiento web, hospedaje web
web seminar, webinar, online seminar	seminari web, seminari en línia	seminario web, seminario en línea
widget, gadget	giny	dispositivo electrónico, gadget, widget
Wi-Fi (wireless fidelity)	Wi-Fi [masc. o fem.], wifi [masc. o fem.]	wifi [masc. o fem.]
wiki	wiki [masc. o fem.], lloc wiki	wiki [masc. o fem.]
wireless	sense cable, sense fil(s)	inalámbrico
word cloud, tag cloud	núvol d'etiquetes, núvol de paraules clau	nube de etiquetas, nube de palabras clave
work in progress (WIP)	treball en curs (TEC)	trabajo en curso
workflow	cicle de treball, flux de treball	ciclo de trabajo, flujo de trabajo
working paper	document de treball, paper de treball	documento de trabajo, papel de trabajo
workshop	taller	taller