Programa

Dimecres 24

10.00 h Presentación Encuentro

10.30 h Francisco García Tortosa (Universidad de Sevilla): Ecos catalanes en Finnegans Wake

11.00 h Carmelo Medina: Daños colaterales en el seguimiento de la prohibición de Ulysses en el RU (1922-1936). El caso Frank R. Leavis

11:30 h Coffee break

12.00 h Benigno del Río Molina (Universidad de Sevilla): Estar enterrado vivo en Ulysses

12.30 h Antonio Raúl de Toro (Instituto Universitario de Investigación de Estudios Irlandeses Amergin-Universidade da Coruña): Los clásicos en el Ulysses de James Joyce

13.00 h Juan José Varela Tembra (Universidad de La Coruña): Bilinguism and Linguistic promotion in Ireland: Future perspectives for the Irish language

***

16.00 h Joaquim Mallafrè (Institut d'Estudis Catalans): Sounds and tales in Ulysses as reflected in Catalan

16.30 h Rafael I. García León (Universidad de Sevilla): 'Mullocky': Algunas notas sobre Buck Mulligan/Oliver St. John Gogarty

17.00 h Dídac Pujol (Universitat Pompeu Fabra): Editing and translating Joyce's letters into Catalan: my personal experience

17.30 h José Manuel Estévez-Saá (University of A Coruña): Transcultural Joyce

18.30 h Asamblea anual de la Asociación Española James Joyce

Dijous 25 abril

10.00 h J. Miguel A. Giráldez: Anna Livia Pluravella: posibilidad e imposibilidad de la traducción

10.30 h M. Jesús Lorenzo Modia (Universidade da Coruña): James Joyce and his Female Predecessors: The Case of Lady Morgan

11.00 h M. Teresa Caneda Cabrera (Universidade de Vigo): In Remembrance of the Lost Language: History, Memory and Trauma in "The Dead"

11.30 h Coffee break

12.00 h Ricardo Navarrete Franco (Universidad de Sevilla): Dr. Alzheimer meets Earwicker

12.30 h Teresa Iribarren (Universitat Oberta de Catalunya): Josep Pla y James Joyce

13.00 h Margarita Estévez-Saá (Universidad de Santiago de Compostela): James Joyce and/in the History of the Irish Novel