Entrats en el segle XXI, època en què l'economia ho mesura tot, l'artista té el potencial de generar coneixement a partir d'un treball interrogatiu i metafòric. Internet constitueix una eina per a crear esferes d'interrogació i comunicació que generen la interactivitat, no ja només entre artistes, sinó també entre creadors –en un sentit ampli– i observadors. Hem entrat en la cultura de la paradoxa on tot pot tenir dues o més interpretacions. Per això, creix l'interès pel fenomen de la traducció, no ja com a procés de translació lingüística d'una llengua a una altra, sinó com a procés de transferència d'un codi a un altre (en aquest cas, cultural).
Com a presentació pràctica, es mostren alguns dels projectes d'Antoni Muntadas. En The File Room (www.thefileroom.org) s'articula una metàfora que activa una discussió sobre el fenomen de la censura. Comemoraçoes Urbanas resumeix un projecte interactiu iniciat a São Paolo en el qual es pengen unes plaques commemoratives en les pífies arquitectòniques més destacades i que s'ha anat estenent per la resta de la geografia mundial mitjançant Internet. On translations (adaweb.walkerart.org/influx/ muntadas/) són una sèrie de projectes –ja al voltant de trenta– d'exploració del fenomen de la traducció cultural. Finalment, s'il·lustra el fenomen de la paradoxa amb l'exemple de la simbologia de la bandera, en aquest cas, la nord-americana. Es mostra com, depenent de la conjuntura social, aquesta bandera és rebutjada, i fins i tot cremada, com a símbol de la prepotència econòmica i armamentística dels EUA, i com pot esdevenir –per exemple després de l'11 de setembre– una marca d'identitat, solidaritat, patriotisme i fins i tot de marxandatge.
|
|
 |
|
[Data de publicació: juliol de 2002]
|
| | |
